.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Katanya ada tulang...
di sendi ketiak bayi.
Mereka bilang Anak Perkasa meninggal.
Gil Dong.
Gil Dong, kau harus pergi ke dunia yang luas.
Kau harus menuju ke dunia yang lebih cerah.
Seperti Jendral, Dae Myung dan Soo Sung,
kau harus berusaha mendapatkan pengakuan Yang Mulia.
Pada saat Anak Perkasa bertahan hidup dan tumbuh dewasa,
dia menjadi pemberontak yang bisa mengubah sejarah.
Sepertinya begitu.
Dia yang menaklukkan penyusup asing.
Aku lebih tertarik mengetahui...
wajah Hong Chum Ji daripada wajah Raja.
Bukan begitu?
Tentu, kita semua setuju.
Hong Chum Ji benar-benar sesuatu.
Hong Chum Ji menaklukkan siapapun dimanapun dia berada.
Ja Won,
saat aku masih Pangeran,
dulu kau menjelajahi Joseon dan bercerita padaku...
tentang makhluk aneh...
dan tentang dunia.
Kisah mengenai burung phoenix, naga,
dan Anak Perkasa...
dengan tulang di sendi ketiaknya.
Tapi seperti itu adalah...
hal yang mustahil.
Tentu, Yang Mulia.
Ada cerita yang dikarang oleh orang.
Aku tahu.
Tapi menurutmu kenapa...
mereka mengarang cerita tentang Anak Perkasa?
Mengapa mereka...
menanti hal yang tak masuk akal seperti Anak Perkasa?
Kenapa mereka menyebarkan berita tentang pencuri...
yang mungkin adalah Anak Perkasa?
Yang Mulia tiba.
Yang Mulia, Dia pemimpin para pencuri, Pencuri Hong.
Katakan.
Yang Mulia.
Saya Gil Dong dari keluarga Hong,
Hong Gil Dong.
Kudengar kau kuat.
Tapi kenapa...
rasanya kau tak asing?
Panggil Buruh Bangku.
Penghujatan atau tak setia?
Apa maksudnya?
Ya, Yang Mulia.
Saya adalah...
Gil Dong pedagang ajaib, Buruh Bangku,
Mucikari Hwalbinjeong,
Hong Chum Ji, dan Pencuri Hong.
Dan saya juga adalah rakyat anda.
Sebagai rakyat anda, Gil Dong dari Keluarga Hong,
ingin menyampaikan sesuatu.
Yang Mulia,
saya ingin menyerahkan sesuatu.
Yang Mulia, dia ingin...
menyerahkan ini pada anda.
Hengrok?
Hong
Sang Pemberontak
(Episode 21)
Kenapa mereka berbuat seperti ini?
Mereka ingin membantu bangsa jadi lebih baik lagi.
Memang perlu...
mengajari wanita mengenai kesucian...
dan anak selir menyadari posisinya.
Itu bukan berarti diperbolehkan memotong tumit.
Mereka sangat kejam.
Sedikit banyak, Pencuri Hong menghukum mereka.
Dan kita harus memuji mereka...
karena mengalahkan penyusup asing.
Ya, kita harus mengakui bahwa...
mereka mengalahkan penyusup asing.
Gil Dong./ Gil Dong.
Gil Dong./ Aku di sini.
Jangan khawatir./ Kami tak khawatir.
Aku akan membebaskan kalian.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir, saudaraku./ Gil Dong.
Gil Dong./ Gil Dong.
Jangan khawatir!
Saudaraku, jangan khawatir!
Jaga dirimu!
Gil Dong.
Kakak./ Ya.
Abdi setia sangat marah mengenai Hengrok.
Yang Mulia juga tahu soal pertempuranmu melawan penyusup asing.
Semua berkat dirimu.
Namun,
meski Yang Mulia marah mengenai Hengrok,
kenyataannya kau membohonginya sebagai Bangku takkan diabaikan.
Kak,
jika kau bisa menghukum mereka yang bersalah di Hengrok...
dan menemukan Uh Ri Ni,
aku rela dihukum karena membohongi Yang Mulia.
Gil Dong./ Aku ingin lihat...
bagaimana penanganan Yang Mulia kali ini.
Jika dia hanya menghukumku...
tanpa menghukum mereka yang di Hengrok,
Aku tak mau menerimanya sebagai Rajaku.
Aku punya rencana.
Namun,
aku harus percaya padanya.
Dia menghargaimu,
dan kau setia melayaninya.
Tak mungkin dia jahat.
Ayah harusnya melihatmu...
seperti ini.
Abdi setia percaya bahwa kita harus mengakui perbuatan baiknya?
Ya, Yang Mulia.
Dan setelah penyelidikan, kami mengetahui...
bahwa mereka membantu dengan tambang perak mereka...
dan membantu mengisi gudang Kantor Keuangan.
Mereka membantu...
mengisi gudang Kantor Keuangan?
Ya, Yang Mulia.
Mereka mungkin bebal dan bodoh,
tapi mungkin mereka...
abdi yang paling setia dan bisa dipercaya.
Yang Mulia.
Saran saya anda memberi pedang pada Hong...
dan membiarkan dia mati mempertahankan perbatasan kita.
Membiarkan dia mati mempertahankan perbatasan kita?
Ya, Yang Mulia.
Raja Sejong mengirim mereka yang melakukan kejahatan serius...
ke perbatasan untuk melawan kaum barbar.
Tinggalkan kami.
Yang Mulia...
Kau membohongiku pada saat interogasi istana...
dan pura-pura menjadi Hong Chum Ji.
Kau kira aku akan membiarkanmu hidup?
Lalu...
kenapa kau pertaruhkan nyawa dan menyerahkan diri?
Yang Mulia.
Saya mulai sebagai pedagang dan kemudian menjadi bandit.
Saat ini, saya berlutut di hadapan anda sebagai pencuri.
Ya, saya adalah bandit...
yang berada di posisi terbawah tangga kemasyarakatan.
Saya seperti cacing.
Namun, Yang Mulia...
duduk di tempat tertinggi, tempat paling terang di Joseon.
Anda duduk di tempat yang bersinar.
Tempat anda berada...
cacing seperti saya takkan pernah memahaminya.
Untuk dapat menemui anda,
saya harus pertaruhkan nyawa.
Kau hingga...
mempertaruhkan nyawa untuk mengajukan pertanyaan?
Saya menjelajahi negeri...
dan mendengar Sugwidan.
Mereka memotong tumit,
membakar mata mereka, dan memotong lidah mereka...
dengan alasan melindungi bangsa kita.
Aku juga melihat petani menangis karena tak bisa menabur benih tepat waktu...
karena mereka harus membawa plum beku dan safir.
Pejabat di kantor cabang keuangan lokal membunuh seorang lelaki...
dan berbohong bahwa lelaki itu menderita penyakit kronis.
Kita semua akan mati.
Penduduk desa dibantai...
karena tak ada kuda...
untuk mengirim orang meminta bantuan.
Maka,
saya bertaruh nyawa untuk menanyakan ini.
Yang Mulia.
Anda begitu tinggi, dibutakan oleh cahaya,
sehingga anda tak melihat kejadian...
di bawah anda.
Jika anda tahu,
Anda takkan berbuat sesuatu?
Mereka membakar bola mata,
memotong lidah,
dan memotong tumit?
Gil Dong.
Raja membaca Hengrok dengan hati-hati.
Apa kubilang?
Semua karena Yang Mulia tak tahu.
Sekarang dia sudah tahu, dia akan berpihak pada kita.
Bagaimana hal ini bisa bocor?
Yang Mulia.
Saya ingin...
meninggalkan catatan tindakan pemberani...
sebagai contoh untuk anak cucu kita.
Saya yakin anda akan puas.
Kusuruh mereka menjadi contoh kebajikan,
bukan membalas dendam karena masalah kecil.
(Yi Yung)
Kau membantu menangkap pencuri,
maka aku akan memaafkannya.
Terima kasih, Yang...
Jangan menulis catatan lagi seperti ini.
Ini tindakan bodoh.
Ini bisa membuat Raja murka.
Kau sudah membantuku.
Aku tahu bahwa...
satu hari kau akan bisa membantuku.
Kali ini, kau membantu menangkap pencuri.
Ya, Guru.
Soal pencuri itu...
Para Menteri berkata...
Kau berhak mendapatkan satu salinan.
Di dalam Hengrok,
tulis bagaimana kau menangkap Pencuri Hong Chum Ji.
Ya.
Pencuri Hong Gil Dong yang kau tangkap...
adalah musuhku, musuh Sugwidan,
dan musuh Raja.
Tentu,
Raja keberatan kita menulis catatan,
tapi ini pencapaianku.
Ketika Konfusius pertama kali mengutarakan ideologinya,
apa ada yang paham?
Tapi pikirkan sekarang. Bahkan setelah 2.000 tahun,
ajaran Konfusius masih berlaku.
Hengrok...
akan bertahan melewati ujian waktu...
dan terus ada selama ribuan tahun.
Saya tak bisa percaya...
anda bicara secara pribadi dengan pencuri.
Aku ingin melakukannya.
Lalu...
sekarang apa yang akan anda lakukan padanya?
Saya dengar...
para menteri berkata bahwa meski dia pencuri,
dia mengalahkan kaum barbar.
Mereka berpendapat anda harus mengampuni hidupnya.
Dia harus mati.
Dia mempertaruhkan hidupnya bertempur melawan kaum barbar...
dan mengisi pundi-pundiku dengan perak.
Di hadapanku, dia juga menjebak Pangeran Choong Won...
dan menyuap...
pejabat penjahit istana dan stasioner.
(Stasioner menyediakan alat tulis untuk istana)
Aku bisa memaafkannya karena itu.
Namun,
aku menyadari bahwa idenya sangat tak masuk akal.
Dia hanya pencuri,
mengkhawatirkan...
negara dan rakyatnya.
Karena dia ke sana kemari dengan ide-ide seperti itu,
orang-orang memujanya dan berkata bahwa...
Anak Perkasa telah tiba.
Dia lupa tempatnya.
Namun,
apa tak membosankan...
membunuhnya begitu saja?
Kenapa tak biarkan dia hidup...
dan manfaatkan kekuatannya?
Apa yang lebih konyol...
daripada harimau tanpa cakarnya?
Hong Gil Dong memenuhi pundi-pundiku dengan menjual arak...
pada saat aku melarang peredarannya.
Ja Won.
Kau bekerja sangat keras untuk memastikan...
aku selalu punya uang.
Yang Mulia, saya tak bekerja sama dengan pencuri.
Tujuan saya hanya untuk menjaga pundi-pundi anda penuh dan...
Aku tahu itu.
Namun,
kau harus membuktikan bahwa kau tidak bersekongkol dengan Hong.
Hong Gil Dong.
Aku berencana untuk menghancurkannya...
dan menunjukkan pada semua orang bahwa kekuatannya tak ada artinya.
Untuk itu,
aku butuh bantuanmu.
Ya.
Harus kau, bukan orang lain.
Untuk menunjukkan kesetiaanmu padaku.
Gil Dong.
Tuan.
Bagaimana...
Kenapa anda di sini?
Raja akan marah kalau dia tahu anda di sini.
Anda harus pergi.
Jangan khawatir.
Aku salah satu pelayan pribadi Raja.
Aku bisa menyimpan rahasia.
Makanlah.
Aku sudah kelaparan.
Terima kasih.
Gil Dong.
Aku mengebiri diriku...
untuk menjadi kasim dan melayani Raja.
(Kasim dikebiri)
Kukira hanya itu caranya untuk hidup.
Aku kurang dari seorang laki-laki...
tapi diperlakukan lebih baik dari kebanyakan laki-laki.
Semua...
anugerah Raja.
Raja adalah tuanku,
satu-satunya keluargaku,
dan hampir seperti anakku sendiri.
Aku tahu itu.
Namun,
sejujurnya,
aku sangat menyukaimu.
Pertama bertemu denganmu,
aku merasa bebanku terangkat.
Mungkin aku berharap seperti dirimu.
Mungkin aku berharap hidup sepertimu.
Anda terlalu memuji.
Tuan.
Maaf.
Aku...
benar-benar minta maaf.
Yang Mulia.
Bisa bertemu kembali dengan anda...
Sekarang, aku bisa mati dengan damai.
Apa dia berjasa besar dengan menangkap pengikut pencuri?
Ya, Yang Mulia.
Dia pelayan saya yang setia...
dan hanya mematuhi saya.
Ketika saya mendengar pencuri menimbulkan keprihatinan,
Saya menyuruhnya.../ Apa dia...
punya kekuatan misterius yang sama...
dengan Gil Dong?
Ya, Yang Mulia.
Tunjukkan. Pecahkan.
Saya bersumpah...
Saya melihatnya menjadi lawan Gil Dong yang sebanding.
Kekuatannya masih datang dan pergi...
Coba lagi.
Lakukan.
Sudahlah. Kalian boleh pergi.
Nok Su, kau benar.
Kenapa aku harus membunuhnya?
Dia bilang sangat kuat...
sehingga orang menyebutnya Anak Perkasa.
Aku ingin...
melihat kekuatannya dengan mataku sendiri.
Yang Mulia Baginda Raja.
Cuaca cerah sekali.
Di hadapan semua yang berkumpul hari ini,
kau akan membunuh Gil Dong.
Tunjukkan kekuatanmu pada Raja.
Namun, kekuatanku...
masih datang dan pergi.
Tidak. Tidak.
Kau bisa. Benarkan?
Ya.
Orabeoni.
Kau akan mengambilkan bulan dan bintang untukku?
Tentu. Aku akan mengambilkan bulan dan semua bintang.
Kalau begitu petikkan satu stroberi.
Yang mana?
Kalau kukatakan yang mana, kau akan mengambilkannya?
Kalau begitu aku mau yang itu.
Kau meremehkanku.
Biar kucoba.
Aku harus mengendalikan kekuatanku.
Kau hebat dalam segala hal.
Kau juga pandai bertarung.
Kalau begitu apa kau bisa...
membidik apapun dengan sempurna?
Aku bahkan bisa...
membidik benda terkecil...
seukuran kukuku.
Sungguh?
Sungguh.
Kau ingin makan stroberi?
Ayo kita pergi makan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ga Ryung.
Gil Dong.
Yang Mulia berjanji membiarkanmu hidup jika kau menang.
Kau harus menang.
Harus menang.
Mari kita mulai.
Keluarkan monster di dalam.
Bangun.
Anak Perkasa.
Bangun./ Bangun.
Ya./ Bangun.
Dia bangun./ Dia monster.
Yang Mulia, anda bilang berburu.
Benar.
Hari ini kita berburu manusia.
Keluarkan pemburunya.
Pemburu petir dan guntur keluarlah.
Pencuri itu./ Bunuh dia.
Bangun./ Bagus sekali.
Kenapa mereka mudah sekali dihadapi?
Hong Chum Ji!/ Hong Chum Ji!
Bagus./ Hong Chum Ji!
Membosankan.
Keluarkan dia.
Pemburu Mo Ri keluarlah.
Ya, bunuh dia!
Bunuh dia!/ Bunuh dia!
Kau bisa./ Bunuh dia.
Bunuh dia!/ Bunuh dia!
Bawa mereka keluar.
- Gil Dong. - Gil Dong.
Gil Dong, kau tak apa-apa?/ Gil Dong.
Gil Dong./ Gil Dong.
Kalian rakyatku atau anak buahnya?
Baik.
Tak perlu dijawab sekarang.
Setelah pertarungan usai,
kalian akan tahu sendiri.
Hari ini jika Hong Gil Dong hidup, kalian akan mati.
Jika dia mati,
aku akan mengampuni hidup kalian.
Bagaimana sekarang?
Kalian masih ingin dia hidup?
Gil Dong, kau harus bertahan. Kau harus bertahan.
Gil Dong!
Kau harus menang. Harus menang!/ Gil Dong.
Gil Dong./ Kau harus bertahan!
Jika Hong Gil Dong bertahan,
penggal mereka.
Bagus!
Gil Dong!/ Gil Dong, berdiri!
Berdiri!/ Tuan Hong!
Jangan sampai terluka!
Aku harus bertahan.
Aku ingin hidup.
Aku harus bertahan.
Bagaimana dia bisa masih penuh tenaga?
Itu...
Aku tak punya alasan...
bertarung melawanmu.
Itu sebabnya aku tak suka padamu.
Bunuh dia./ Bagus sekali.
Bunuh dia./ Bunuh dia.
Bunuh dia!
Bagus sekali.
Obatnya akan segera bekerja.
Dia akan kesakitan bahkan dari luka kecil.
Bunuh dia.
Gil Dong!
Mo Ri! Bunuh dia!
Bunuh dia!
Kau harus membunuhnya!
Bunuh./ Bunuh saja dia.
Kenapa kau melepaskanku?
Ingin saja.
Bunuh dia./ Gil Dong!
Bunuh dia./ Bunuh. Bunuh dia.
Bunuh dia!/ Bunuh dia!
Ayo./ Apa yang dilakukannya?
Apa?/ Dia kenapa?
Apa?/ Apa yang dilakukannya?
Apa yang dilakukannya?
Tolol... Dasar tolol.
Yang Mulia. Lihat.
Rakyat anda menyaksikan.
Jika anda biarkan dia hidup,
rakyat akan memuji kemurahan hati anda.
Dan semua orang di sini...
telah menyaksikan orang itu,
Hong Gil Dong, tercabik-cabik.
Kehendak anda telah terlaksana.
Ya, Yang Mulia.
Dia akan jadi bahan tertawaan setiap orang...
jika dia tetap hidup.
Ya.
Sekarang, semua tahu tak ada yang namanya Anak Perkasa.
Ya.
Ya, Yang Mulia.
Baik. Aku akan membiarkannya hidup.
Namun,
patahkan setiap tulangnya dan ikat di luar gerbang.
Dan Mo Ri telah menentang perintahku.
Segera penjarakan dia.
Dia pasti sudah gila.
Gil Dong./ Jangan mati.
Gil Dong./ Gil Dong.
Kau harus hidup./ Tuan Hong.
Gil Dong./ Gil Dong.
Gil Dong, tetap kuat.
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Pasti.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku bersyukur...
Gil Dong masih hidup.
Aku...
ingin tetap hidup.
Kukira aku akan hidup...
jika Gil Dong kalah dalam pertarungan.
Untuk sekejap, aku berharap...
dia akan kalah.
Aku...
memang bodoh. Aku brengsek.
Sial, kau brengsek.
Kau brengsek.
Kenapa berharap seperti itu?
Teganya berpikir seperti itu?
Dasar bodoh.
Tubuh Anak Perkasa patah berkeping-keping.
Kurasa Hong Chum Ji bukan Anak Perkasa.
Tak pernah ada orang seperti Anak perkasa.
Bukan itu alasan pahlawan terlahir.
Langit tak mengirim pahlawan supaya kau hidup seperti ini.
Gil Dong,
kau pikir kau akan meninggal dengan wajar?
Apa kubilang?
Semua karena Yang Mulia tak tahu.
Sekarang dia sudah tahu, dia akan berpihak pada kita.
Anda begitu tinggi, dibutakan oleh cahaya,
sehingga anda tak melihat kejadian...
di bawah anda.
Kau...
dipenuhi dengan nafsu haus darah.
Nafsu itu akan mematahkan tubuhmu.
Setahuku dia melakukannya untuk menangkap pencuri itu,
tapi kenapa dia memburunya sekejam itu di dalam istana?
Dan pikirkan para pencuri itu.
Apa negara tak turut bertanggung jawab?
Orang berkelana dan menjadi pencuri...
karena tak sanggup memberi persembahan untuk hidup Raja yang sangat boros.
Pundi-pundi kita penuh pada akhir kekuasaan Raja Seongjong,
tapi sekarang kosong melompong.
Bagaimana kalau terjadi kelaparan atau perang?
Bagaimana kita menyelamatkan rakyat kita...
dan bagaimana mempertahankan pasukan militer kita?
Kita tak boleh hanya duduk diam...
sebagai pejabat tinggi bangsa ini.
Kalian harus lakukan sesuatu...
untuk menyelesaikan ini./ Namun,
Yang Mulia tak suka mendengar teguran dari abdinya.
Kami juga akan mendukungmu.
Kita tak boleh biarkan ini terus berlanjut.
Yang Mulia, meski anda bilang hal itu demi menangkap pencuri itu,
tapi selama ini anda terlalu fokus berburu dan berpesta.
Tak hanya itu, kita sudah menghabiskan dana kita...
untuk membeli mutiara yang lebih besar dari kacang, sayap panjang,
dan bermacam-macam bulu.
Dan juga, hadiah yang anda berikan pada musisi Jangakwon...
terlalu berat bagi kami.
Taman istana dipenuhi burung elang...
dan anjing pemburu.
Elang yang anda pelihara berkali-kali terbang ke kantor kami...
dan babi-babi berlarian menuju perpustakaan.
Dan perbuatan anda sudah terlalu jauh...
memburu manusia di dalam istana.
Yang Mulia.
Mohon kurangi perburuan anda...
dan menangani urusan negara.
Mohon kurangi perburuan anda.../ Mohon kurangi perburuan anda...
dan menangani urusan negara./ dan menangani urusan negara.
Apa salah jika raja...
menangkap pencuri?
Merampas kebebasan raja adalah...
penghinaan besar terhadap raja.
Bagaimana menurut kalian...
menginterogasinya karena berkata demikian?
Namun, Yang Mulia,
Dulu Raja Seongjong...
menyimpan saran seperti ini...
setiap kali dia mendengarnya.
Ya, Yang Mulia.
Saya percaya ucapannya sangatlah tepat.
Anda tak harus mempertimbangkan rincian kata-kata pejabat.
Anda sebaiknya bermurah hati menerima sarannya.
Dan juga, Yang Mulia,
mohon terima saran dan kebijaksanaan dari pejabat dan menteri kita.
Mohon berhenti bertanya pada kasim, pelayan istana,
dan orang luar lainnya yang tak memiliki kedudukan resmi...
untuk saran dan kebijaksanaan.
Mereka menyebutku...
orang luar?
Akhirnya aku tahu siapa yang berada di tengah-tengah...
Yang Mulia dan aku.
Akan kutunjukkan kemampuan...
orang luar ini.
Apa yang kau lakukan?
Boleh ijinkan aku...
memberinya semangkuk air?
Tangkap dia./ Ya.
Apa yang mereka lakukan?
Bawa dia./ Tuan Hong.
Buka matamu!
Buka matamu, Tuan Hong.
Gil Dong akhirnya tertangkap dan dibuang oleh Raja.
Tak hanya itu. Semua tulang di tubuhnya patah.
Yang Mulia mengikatnya di tiang di luar gerbang.
Orang datang dan pergi...
Apa dia mati?
Dia belum mati. Tapi sepertinya tak ada harapan lagi.
Ya, benar.
Dia mungkin masih di sana di luar gerbang Hanyang.
Ayo.
Aku harus membawanya.
Orabeoni.
Aku harus membawanya pulang.
Aku harus pergi...
membawanya pulang.
Aku akan membawanya pulang.
Kalian berdua pergilah...
dan cari tahu, Hong Gil Dong masih hidup atau tidak.
Ya.
Tapi...
kenapa anda tertarik dengan masalah pencuri?
Pergi saja!
Yang Mulia.
Saya ingin memperkenalkan seseorang.
Yang Mulia.
Akhirnya saya bisa berjumpa dengan anda.
Dia pasti mati.
Sepertinya tidak.
Kau yang periksa.
Aku takut.
Dia masih hidup.
Ayo pergi memberitahunya.
Ya.
Ada surat yang ditinggalkan ibuku...
sebelum dia wafat?
Seorang lelaki kurang ajar mengambil surat itu,
tapi dia ingat isinya.
Cepat katakan.
Dulu aku...
disayangi oleh Raja.
Dan aku telah menjadi ibu seorang pangeran.
Namun, karena rencana jahat selir istana,
Raja berubah pikiran dan membuangku.
Siapa yang bisa membayangkan apa yang kualami?
(Selir istana bersekongkol melawan Ratu yang dimakzulkan)
Pangeran yang kutinggalkan di dalam istana telah meninggal dunia...
karena alasan misterius.
Siapa yang akan menjaga keselamatan...
Pangeran?
Pengkhianat-pengkhiatan itu sekarang mengancam keselamatan Pangeran.
Aku akan bangkit kembali...
untuk melindungi Pangeran.
Pangeran harus menjadi Putra Makkota.
Kemudian dia harus menjadi Raja...
untuk melindungi keselamatan bangsa ini selama ribuan tahun.
Aku akan menemukan...
dan membakar mereka semua...
yang berusaha mencelakai Pangeran untuk mempersiapkan masa depan.
Setelah Pangeran menjadi Raja,
mereka yang bersekongkol melawan aku dan Pangeran...
akan berada dalam bahaya besar.
Kalian semua akan membantuku...
Kau berusaha membodohiku...
dengan mengatakan bahwa kau ingat setiap kata dalam surat itu...
tanpa ada suratnya di sini?
Yang Mulia.
Saya tak memiliki surat itu lagi.
Isi surat itu hanya ada dalam ingatan saya.
Namun,
benar adanya...
suami saya membantu ibu anda...
maka yang saya katakan tadi ada di dalam surat tersebut.
Di akhir surat, ibu anda menanda- tanganinya dengan kata-kata ini.
Ibu Baek Dol,
Ratu Yun.
Kemudian ditandatangani dengan insialnya.
(Terkadang, inisial digunakan untuk menggantikan segel atau cap)
Baek Dol?
Kenapa?
Aku kasihan padanya.
Sedih sekali melihat orang mati tanpa air...
ketika mereka sangat kehausan.
Ayo pergi.
Ya.
Orabeoni. Orabeoni.
Baek Dol...
adalah nama dari ibuku...
ketika aku masih di dalam kandungan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sang Pemberontak
Pukul mereka sampai mati.
Mereka anjing yang membohongi ibuku sampai ke kematiannya.
Tolong lepaskan aku!
Sangat mengagumkan menyaksikan...
bagaimana anda memburu Gil Dong.
Bukan mencegah, tapi kau berusaha menghasutnya?
Kau masih belum mengenalnya setelah bertahun-tahun?
Perbuatan siapa ini?
Yang Mulia, mulai saat ini anda harus mengharapkan keberuntungan.
Aku harus tetap hidup supaya dia bisa tetap hidup.